Comment dire "professeur titulaire" en espagnol
Le mot espagnol pour “professeur titulaire” est “catedrático” — B2 niveau.
Exemples
Mi abuelo fue catedrático de Medicina durante treinta años.
Mon grand-père a été professeur titulaire de médecine pendant trente ans.
Para ser catedrático en España, hay que superar un proceso muy difícil.
Pour devenir professeur titulaire en Espagne, il faut passer un processus très difficile.
El catedrático de Historia publicó un libro sobre la Guerra Civil.
Le professeur titulaire d'Histoire a publié un livre sur la Guerre Civile.
Le rang compte
En espagnol, 'profesor' est un terme général pour tout enseignant. 'Catedrático' désigne spécifiquement le rang le plus élevé qu'un enseignant peut atteindre dans une université ou une école supérieure. En français, on utilise 'professeur' pour un enseignant du secondaire et du supérieur, et 'maître de conférences' ou 'professeur des universités' pour les grades universitaires.
Utilisation de 'de' pour les matières
Pour indiquer la matière enseignée par un professeur, utilisez toujours 'de' suivi de la matière (par ex. 'catedrático de Física'). En français, on dirait 'professeur de physique'.
Ne pas confondre avec 'profesor'
Erreur : “Appeler un enseignant du primaire un 'catedrático'.”
Correction : Utilisez 'maestro' pour le primaire et réservez 'catedrático' aux postes universitaires de haut niveau. En français, on utiliserait 'professeur des écoles' pour le primaire et 'professeur des universités' pour le supérieur.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.