Comment dire "prétendait" en espagnol
Le mot espagnol pour “prétendait” est “pretendía” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Yo no pretendía ofenderte con mi comentario.
Je n'avais pas l'intention de vous offenser avec mon commentaire.
Ella pretendía que todo estaba bien, pero estaba triste.
Elle prétendait que tout allait bien, mais elle était triste.
El candidato pretendía ganar el voto de los jóvenes.
Le candidat visait à remporter le vote de la jeunesse.
Double Identité
Dans cette forme spécifique, 'pretendía' peut signifier soit 'j'avais l'intention' soit 'il/elle avait l'intention'. Vous devrez regarder le reste de la phrase pour savoir de qui on parle.
La Sensation de l'Imparfait
Cette forme est utilisée pour des intentions qui étaient en cours ou inachevées dans le passé, plutôt que pour une action unique et terminée.
Attention au Faux Ami !
Erreur : “Utiliser 'pretender' pour signifier 'faire semblant' ou 'simuler'.”
Correction : Utilisez 'fingir' pour simuler. 'Pretendía' signifie que vous aviez une intention ou que vous faisiez une affirmation, pas que vous jouiez un rôle comme un acteur.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.