Comment dire "prêt immobilier" en espagnol
Le mot espagnol pour “prêt immobilier” est “hipoteca” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.
Je dois payer l'hypothèque de ma maison chaque mois.
El banco nos dio una hipoteca con un interés muy bajo.
La banque nous a accordé une hypothèque à un taux d'intérêt très bas.
Es difícil conseguir una hipoteca si no tienes un trabajo estable.
Il est difficile d'obtenir une hypothèque sans un emploi stable.
Genre et Articles
Comme ce mot se termine par 'a' et est féminin, vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' devant. En français, le mot 'hypothèque' est également féminin et s'utilise avec 'une' ou 'l''.
Verbes utilisés avec 'Hipoteca'
Pour dire 'souscrire' une hypothèque, les hispanophones utilisent le verbe 'pedir' (demander) ou 'contratar' (engager/signer). En français, on utilise plutôt 'souscrire à', 'obtenir' ou 'contracter'.
Appliquer vs. Pedir
Erreur : “Yo apliqué para una hipoteca.”
Correction : Pedí una hipoteca ou Solicité una hipoteca. L'utilisation de 'aplicar' est une erreur courante influencée par l'anglais ('to apply'); 'solicitar' ou 'pedir' sont plus naturels pour les demandes. En français, on utilise 'demander' ou 'solliciter' une hypothèque.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.