Comment dire "psychotique" en espagnol
Le mot espagnol pour “psychotique” est “psicótico” — B2 niveau.
Exemples
El paciente experimentó un episodio psicótico breve.
Le patient a vécu un bref épisode psychotique.
La esquizofrenia es un tipo de trastorno psicótico.
La schizophrénie est un type de trouble psychotique.
Él tiene comportamientos que parecen psicóticos.
Il a des comportements qui semblent psychotiques.
Le 'P' muet
Dans de nombreux mots espagnols commençant par 'ps-', comme 'psicótico', le 'p' n'est souvent pas prononcé dans un discours informel, mais il est presque toujours écrit dans les textes formels. En français, nous avons des mots similaires comme 'psychologie' où le 'p' est également muet.
Accord en genre
Comme il s'agit d'un adjectif se terminant par -o, vous devez le changer en 'psicótica' si vous décrivez une femme ou un objet féminin. En français, les adjectifs s'accordent aussi en genre, par exemple 'un homme psychotique', 'une femme psychotique'.
Confusion entre 'psicótico' et 'psicópata'
Erreur : “Appeler quelqu'un 'psicótico' quand on veut dire qu'il est un 'psicópata' (psychopathe).”
Correction : Utilisez 'psicótico' pour quelqu'un qui perd le contact avec la réalité (terme médical), et 'psicópata' pour quelqu'un qui manque d'empathie ou présente un comportement antisocial. En français, on distingue aussi 'psychotique' (qui relève de la psychose) et 'psychopathe' (qui relève de la psychopathie).
Autres significations de “psicótico”
“psicótico” peut aussi signifier :
- une personne souffrant de psychose(C1, formal)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.