Comment dire "qu'il sanctifie" en espagnol
Le mot espagnol pour “qu'il sanctifie” est “bendiga” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Espero que Dios lo bendiga en su viaje.
J'espère que Dieu le bénisse dans son voyage.
¡Que bendiga esta comida, Señor!
Que vous bénissiez cette nourriture, Seigneur ! (Ordre/souhait formel)
No creo que yo bendiga esa decisión.
Je ne crois pas que je soutiendrais cette décision.
L'usage du subjonctif
Cette forme ('bendiga') est une terminaison verbale spéciale utilisée pour exprimer des espoirs, des souhaits ou de l'incertitude. Elle est souvent utilisée après 'que' lorsque l'on exprime ce que l'on souhaite que quelqu'un d'autre fasse.
Les ordres formels
Lorsqu'on donne un ordre poli et formel à 'usted' (vous), le verbe utilise cette forme exacte : '¡Bendiga la casa!' (Bénissez la maison !).
Confondre subjonctif et indicatif
Erreur : “Utiliser 'Espero que Dios bendice...' (en utilisant la forme présente régulière).”
Correction : Vous devez utiliser la forme spéciale de souhait : 'Espero que Dios bendiga...' car vous exprimez un espoir, pas un fait.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.