Comment dire "qu'ils croient" en espagnol
Le mot espagnol pour “qu'ils croient” est “crean” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No creo que ellos crean esa historia tan loca.
Je ne pense pas qu'ils croient cette histoire folle.
Es importante que ustedes crean en sí mismos.
Il est important que vous (formel) croyiez en vous-mêmes.
Mi madre quiere que crean en la magia.
Ma mère veut qu'ils croient à la magie.
Le Déclencheur du Subjonctif
'Crean' est la forme verbale spéciale (subjonctif) requise lorsque la partie principale de la phrase exprime le doute, le désir ou l'émotion concernant ce que 'ils' ou 'vous' croyez. Exemple : 'Dudo que crean' (Je doute qu'ils croient). En français, cela correspond au subjonctif après 'douter que'.
Croyance vs. Fait
Si vous énoncez une croyance comme un fait, utilisez 'creen' (indicatif) : 'Ellos creen en Dios.' (Ils croient en Dieu). Si vous exprimez un doute ou un souhait, utilisez 'crean' (subjonctif) : 'Espero que crean el reporte.' (J'espère qu'ils croient le rapport).
Confondre l'Indicatif et le Subjonctif
Erreur : “No creo que ellos creen.”
Correction : No creo que ellos crean. (Il faut passer à la forme spéciale du subjonctif 'crean' après 'no creer' car cela exprime le doute, tout comme en français : 'Je ne crois pas qu'ils croient'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.