Comment dire "qu'ils tuent" en espagnol
Le mot espagnol pour “qu'ils tuent” est “maten” — B1 niveau.
Exemples
Espero que no maten la discusión con ese comentario.
J'espère qu'ils ne tueront pas (ruineront) la discussion avec ce commentaire.
El jefe dijo: '¡Maten ese proyecto si no es viable!'
Le patron a dit : 'Éliminez (mettez au rebut) ce projet s'il n'est pas viable !' (Ordre formel à un groupe)
No permitan que los mosquitos maten a los animales.
Ne permettez pas aux moustiques de tuer les animaux.
Usage du Subjonctif (Souhaits/Doute)
Vous utilisez 'maten' lorsque vous exprimez un souhait, un désir ou un doute qu'un groupe (ils/vous tous) accomplisse l'action. Cela se produit après des verbes comme 'querer que' (vouloir que) ou 'espero que' (j'espère que).
Ordres Formels
'Maten' est également l'ordre formel pour 'vous tous' (ustedes). Il est utilisé à la fois pour les ordres positifs ('¡Maten!') et négatifs ('¡No maten!').
Confondre la Formalité
Erreur : “Utiliser 'maten' en donnant un ordre informel à un groupe en Espagne (où 'vosotros' est courant).”
Correction : En Espagne, l'ordre informel est 'matad'. 'Maten' est généralement réservé aux contextes formels ou à l'Amérique Latine où 'ustedes' est utilisé pour tout le monde.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.