Comment dire "quittez" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “quittez” est “váyanse” — utilisez "váyanse" pour donner un ordre à un groupe de personnes (ustedes) de manière relativement neutre ou polie, souvent dans des situations où il faut partir.
váyanse
Exemples
Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.
Il est déjà tard. Ramassez vos affaires et rentrez chez vous.
iros
ee-rossiˈɾos
Exemples
¡Iros a vuestra habitación ahora mismo!
Allez dans votre chambre tout de suite (vous tous) !
Si estáis cansados, iros a dormir.
Si vous êtes fatigués (vous tous), allez dormir.
Chicos, iros con cuidado a casa.
Les gars, rentrez chez vous en sécurité.
La Règle Dérogatoire
La plupart des ordres au 'vous' (informel, 'vosotros') suppriment le 'd' pour ajouter 'os' (comme 'lavad' devient 'lavaos'). 'Iros' est spécial car il conserve le 'r' pour faciliter la prononciation.
Vous (Informel)
Ce mot est uniquement utilisé lorsque l'on s'adresse à un groupe de personnes avec qui l'on est familier (amis, famille, enfants). C'est l'équivalent de 'vous' informel en français, utilisé en Espagne.
L'Ancienne Forme
Erreur : “Utiliser 'idos' ou 'íos' dans la conversation moderne.”
Correction : Utilisez 'iros'. Bien que 'idos' ait été techniquement la règle pendant longtemps, 'iros' est maintenant la forme officiellement acceptée par les experts linguistiques car c'est ce que tout le monde dit réellement.
váyase
Exemples
Señor, váyase de aquí inmediatamente.
Monsieur, partez d'ici immédiatement.
Ne pas confondre le tutoiement et le vouvoiement de groupe
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.