Comment dire "racontant" en espagnol
Le mot espagnol pour “racontant” est “diciendo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy diciendo la verdad.
Je suis en train de dire la vérité.
¿Qué estás diciendo? No te entiendo.
Qu'es-tu en train de dire ? Je ne te comprends pas.
Siguió hablando, diciendo que todo estaría bien.
Il n'arrêtait pas de parler, disant que tout irait bien.
La forme en '-ing' espagnole (Gérondif)
diciendo est la forme en '-ing' du verbe decir (dire). Vous l'utilisez avec un verbe auxiliaire comme estar pour parler d'une action en cours, tout comme en français avec l'expression « être en train de ». Par exemple, Estoy diciendo signifie 'Je suis en train de dire'.
Une Forme Irrégulière
diciendo est irrégulier. Normalement, les verbes en -ir deviennent -iendo. Mais pour decir, le 'e' de la racine change aussi en 'i' (dic-iendo) pour que cela sonne juste. C'est une irrégularité à noter, contrairement au français où la conjugaison est plus régulière pour les verbes en -ir.
L'utiliser pour des projets futurs
Erreur : “Estoy diciendo a mi jefe mañana. (Je suis en train de dire à mon patron demain.)”
Correction : Voy a decirle a mi jefe mañana. (Je vais le dire à mon patron demain.) En espagnol, la forme en '-ing' est presque toujours réservée aux actions qui se déroulent *maintenant*, et non pour les projets futurs comme on pourrait parfois le faire en français avec le présent progressif.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.