Comment dire "raconte-le" en espagnol
Le mot espagnol pour “raconte-le” est “dilo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
No te quedes callado. ¡Dilo ya!
Ne reste pas silencieux. Dis-le maintenant !
Sé que sabes la verdad. Solo dilo.
Je sais que tu connais la vérité. Dis-la, simplement.
¿Qué te pasó? Dilo, por favor.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Dis-le-moi, s'il te plaît.
La structure 'Verbe + Pronom'
Ce mot est en réalité deux parties collées ensemble : 'di' (l'impératif informel pour 'dire') et 'lo' (signifiant 'le/la/l''). Dans les commandes espagnoles, le pronom s'attache toujours directement à la fin.
Verbe de base
La commande 'di' vient du verbe irrégulier 'decir' (dire ou raconter). C'est l'une des commandes informelles les plus courtes et les plus fortes en espagnol.
Accentuation et Prononciation
Lorsque vous collez 'di' et 'lo', l'accent tonique reste sur la première syllabe (DÍ-lo). Même si l'accent est sur 'di', aucun accent écrit n'est nécessaire car le mot résultant de deux syllabes se termine par une voyelle.
Séparer les parties
Erreur : “Ne dites pas 'Di lo' (en deux mots séparés) lorsque vous donnez un ordre.”
Correction : Le pronom doit être attaché au verbe de commande, formant un seul mot : 'Dilo'. Ceci n'est vrai que pour les commandes affirmatives (dire à quelqu'un de faire quelque chose).
Utiliser le mauvais pronom
Erreur : “Utiliser 'dila' lorsque vous faites référence à un sujet masculin (ex: el secreto).”
Correction : Utilisez 'lo' lorsque l'information à dire est générale ou concerne un nom masculin (el chiste). Utilisez 'la' pour les noms féminins (la verdad), ce qui donne 'dila'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.