Comment dire "racontera" en espagnol
Le mot espagnol pour “racontera” est “dirá” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella dirá la verdad cuando llegue el momento.
Elle dira la vérité quand le moment viendra.
¿Qué dirá el jefe sobre nuestro plan?
Que dira le patron de notre plan ?
Usted dirá si quiere ir al cine o quedarse en casa.
Vous (formel) direz si vous voulez aller au cinéma ou rester à la maison.
Irrégularité du Futur Simple
Le verbe 'decir' (dire) est irrégulier au futur simple. Au lieu d'utiliser le verbe complet ('decir') plus la terminaison, il raccourcit sa base à 'dir-' avant d'ajouter la terminaison. C'est différent du français où la base est souvent modifiée mais reste plus reconnaissable (ex: 'dire' devient 'dir-').
Qui fait l'action ?
'Dirá' est utilisé pour une seule personne qui n'est ni 'je' ni 'tu' (informel), comme 'il', 'elle', ou le 'vous' de politesse (usted). Il peut aussi être utilisé pour un sujet singulier, comme 'le journal' ou 'la radio'.
Utiliser la base régulière
Erreur : “El dirá (Base incorrecte utilisée)”
Correction : Él dirá (La base irrégulière correcte est 'dir-', et non 'decir-'). Les francophones doivent faire attention à ne pas calquer la régularité du futur français sur 'dire' qui est aussi irrégulier mais différemment.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.