Comment dire "radiateur" en espagnol
Le mot espagnol pour “radiateur” est “calefacción” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
En invierno siempre encendemos la calefacción.
En hiver, nous allumons toujours le chauffage.
La calefacción central de este edificio no funciona bien.
Le chauffage central de cet immeuble ne fonctionne pas bien.
Prefiero la calefacción por suelo radiante porque es más cómoda.
Je préfère le chauffage au sol car il est plus confortable.
Toujours féminin
Les mots se terminant par '-ción' sont presque toujours féminins en espagnol. Il faut donc utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot. En français, le mot 'chauffage' est masculin, donc on utilisera 'le' ou 'un'.
Verbes pour 'allumer'
Pour dire que l'on 'allume' le chauffage, on utilise les verbes 'poner' (mettre/régler) ou 'encender' (allumer). En français, on utilise principalement 'allumer' ou parfois 'mettre' (mettre le chauffage).
Erreur de genre
Erreur : “el calefacción”
Correction : la calefacción (à cause de la terminaison -ción).
Confondre le système et l'air
Erreur : “Hay mucha calefacción aquí.”
Correction : Hace mucho calor aquí (utilisez 'calor' pour la sensation de chaleur, et 'calefacción' pour le système de chauffage). En français, on dirait 'Il fait très chaud ici' et on utiliserait 'chauffage' pour le système.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.