Comment dire "ravisseur" en espagnol
Le mot espagnol pour “ravisseur” est “secuestrador” — B2 niveau.
Exemples
La policía identificó al secuestrador gracias a las cámaras.
La police a identifié le kidnappeur grâce aux caméras.
El secuestrador pidió un rescate millonario.
Le kidnappeur a demandé une rançon d'un million de dollars.
Las autoridades negociaron con el secuestrador del avión durante horas.
Les autorités ont négocié pendant des heures avec le pirate de l'air.
Noms de personnes se terminant par -dor
En espagnol, ajouter '-dor' à la racine d'un verbe crée souvent un mot désignant la personne qui accomplit cette action. Ici, il vient de 'secuestrar' (kidnapper).
Utilisation de la 'A' personnelle
Lorsque le 'secuestrador' est celui qui subit l'action (comme être attrapé ou vu), il faut placer la préposition 'a' devant lui, par exemple : 'Vieron a un secuestrador'. En français, on n'utilise pas cette structure ; on dirait simplement 'Ils ont vu un kidnappeur'.
Personne vs. Crime
Erreur : “El secuestrador es un problema en el país.”
Correction : El secuestro es un problema en el país. (Utilisez 'secuestro' pour le crime lui-même, 'secuestrador' uniquement pour la personne qui le commet.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.