Comment dire "recrutement" en espagnol
Le mot espagnol pour “recrutement” est “contratación” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La contratación de nuevos empleados será el próximo mes.
L'embauche de nouveaux employés aura lieu le mois prochain.
El departamento de recursos humanos se encarga de la contratación.
Le département des ressources humaines est en charge du recrutement.
Hubo un aumento en la contratación temporal durante el verano.
Il y a eu une augmentation de l'embauche temporaire pendant l'été.
La règle du '-ción'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-ción' sont féminins. Cela signifie que vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot (par exemple, 'la contratación'). En français, les mots se terminant par '-tion' sont également féminins (ex: 'la nation', 'la fonction').
Nommer des actions
En français, nous utilisons souvent des noms abstraits pour nommer des actions, comme 'l'embauche' ou 'le recrutement'. En espagnol, le nom 'contratación' remplit cette fonction.
Confondre 'contrat' et 'embauche'
Erreur : “Firmé la contratación.”
Correction : Firmé el contrato.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.