Comment dire "regardant" en espagnol
Le mot espagnol pour “regardant” est “espiando” — B1 niveau.
Exemples
Creo que el vecino nos está espiando desde su balcón.
Je crois que le voisin nous espionne depuis son balcon.
Ella pasó la tarde espiando a los pájaros en el jardín.
Elle a passé l'après-midi à observer les oiseaux dans le jardin.
Siguieron espiando a pesar de que sabían que estaba mal.
Ils ont continué à espionner même s'ils savaient que c'était mal.
L'action en '-ando'
Ceci est la forme 'en train de' du verbe en espagnol. On l'utilise avec 'estar' (être) pour montrer que quelqu'un est en train de faire l'action maintenant, un peu comme notre gérondif en français (bien que le gérondif espagnol soit plus courant).
Accents Dissimulés
Bien que 'espiando' n'ait pas d'accent, de nombreuses autres formes de ce verbe (comme 'espío') en ont un, pour maintenir le son 'i' fort, contrairement au français où l'accentuation suit généralement des règles différentes.
Oublier le Verbe Auxiliaire
Erreur : “Yo espiando a mi gato.”
Correction : Yo estoy espiando a mi gato. Il faut un mot comme 'estoy' (je suis) avant 'espiando' pour former une phrase complète, car en français on dit 'Je suis en train d'espionner'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.