Comment dire "remaniement" en espagnol
Le mot espagnol pour “remaniement” est “renovación” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La cocina necesita una renovación total.
La cuisine a besoin d'une rénovation totale.
El ayuntamiento aprobó la renovación del parque central.
Le conseil municipal a approuvé la rénovation du parc central.
Estamos planeando la renovación de los muebles del salón.
Nous planifions la rénovation des meubles du salon.
Renovación vs. Reforma
Bien que les deux signifient améliorer quelque chose, 'renovación' implique souvent de rendre quelque chose neuf, tandis que 'reforma' est plus courant pour les travaux de construction structurelle. En français, nous utilisons souvent 'rénovation' pour les deux, mais 'réforme' peut aussi impliquer des changements plus profonds.
Confusion avec 'Innovation'
Erreur : “La renovación tecnológica (lorsqu'il s'agit d'une nouvelle invention).”
Correction : La innovación tecnológica. Utilisez 'renovación' pour rendre une vieille chose nouvelle à nouveau, pas pour inventer quelque chose de tout neuf.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.