Comment dire "remarques" en espagnol
Le mot espagnol pour “remarques” est “declaraciones” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Las declaraciones del presidente causaron controversia.
Les déclarations du président ont provoqué la controverse.
El juez escuchó las declaraciones de los testigos.
Le juge a écouté les témoignages des témoins.
Ella se negó a hacer declaraciones a la prensa.
Elle a refusé de faire des déclarations à la presse.
Toujours au Pluriel dans ce Contexte
Lorsqu'on parle de remarques officielles ou de témoignages, la forme plurielle 'declaraciones' est presque toujours utilisée, même si la traduction française utilise une idée singulière comme 'témoignage' ou 'déclaration'.
Confusion Singulier/Pluriel
Erreur : “Utiliser 'una declaración' en se référant à un ensemble de commentaires publics.”
Correction : Utilisez 'las declaraciones' pour l'ensemble des remarques, ou 'un commentaire' pour une remarque unique et spécifique.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.