Comment dire "rend" en espagnol
Le mot espagnol pour “rend” est “devuelve” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Él devuelve los libros a la biblioteca.
Il rend les livres à la bibliothèque.
¡Devuelve mi teléfono ahora mismo!
Rends-moi mon téléphone immédiatement !
Le changement de 'O' en 'UE'
Au présent, le 'o' au milieu du mot se transforme en 'ue' chaque fois que vous accentuez cette syllabe. C'est pourquoi on dit 'devolvemos' mais 'devuelve'.
Un mot, deux fonctions
'Devuelve' peut signifier à la fois 'il/elle rend' et 'Rends-le !' (un ordre). Le contexte de la conversation vous indiquera de quoi il s'agit.
Devolver vs. Volver
Erreur : “Utiliser 'volver' pour signifier rendre un objet.”
Correction : Utilisez 'volver' pour les personnes qui retournent à un endroit, et 'devolver' pour rendre un objet. Dites 'él devuelve el libro,' et non 'él vuelve el libro.' En français, 'revenir' (volver) est pour le lieu, et 'rendre' (devolver) est pour l'objet.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.