Comment dire "renforcement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “renforcement” est “refuerzo” — utilisez « refuerzo » lorsque vous parlez de la solidification physique d'une structure, d'un objet ou même d'une idée abstraite qui a besoin d'être rendue plus solide..
refuerzo
/rreh-fwehr-soh//reˈfwer.so/
Exemples
La viga de soporte necesita un refuerzo adicional para soportar el peso.
La poutre de support a besoin d'un renforcement supplémentaire pour supporter le poids.
El muro necesita un refuerzo de acero para no caerse.
Le mur a besoin d'un renforcement en acier pour ne pas tomber.
El oficial pidió refuerzos por radio inmediatamente.
L'officier a demandé des renforts par radio immédiatement.
Necesitamos un refuerzo en el equipo de ventas para terminar el proyecto.
Nous avons besoin d'un soutien supplémentaire dans l'équipe de vente pour terminer le projet.
Toujours Masculin
Même s'il est lié à 'la fuerza' (la force), qui est féminin, 'el refuerzo' est toujours masculin.
Les personnes comme des choses
Lorsqu'on parle de 'refuerzos' au pluriel, cela fait souvent référence à un groupe de personnes (comme des soldats ou des policiers) agissant comme une seule unité d'aide.
Refuerzo vs. Esfuerzo
Erreur : “Hice mucho refuerzo para ganar.”
Correction : Hice mucho esfuerzo para ganar.
consolidación
Exemples
La consolidación de la paz en la región ha sido un proceso largo y complejo.
La consolidation de la paix dans la région a été un processus long et complexe.
Confusion entre « refuerzo » et « consolidación »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.