Comment dire "revenait" en espagnol
Le mot espagnol pour “revenait” est “volvía” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella volvía a casa todos los días a las cinco.
Elle revenait à la maison tous les jours à cinq heures.
Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.
Je repartais toujours au même café pour étudier.
El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.
Le chien tournait la tête quand tu l'as appelé.
Deux sujets pour une seule forme
En espagnol, 'volvía' peut signifier à la fois 'je revenais' (yo) ou 'il/elle/vous (formel) revenait'. Vous devez vous fier au contexte ou aux mots environnants pour savoir qui fait l'action.
Mettre en scène le passé
'Volvía' est utilisé pour décrire une action qui était en cours ou continue dans le passé, souvent pour préparer le terrain à une action soudaine et achevée (qui utilise le passé simple, ou 'pretérito').
Confondre les temps du passé
Erreur : “Utiliser 'volví' (je suis revenu, action achevée) en décrivant une habitude passée : 'Cada noche, volví a casa tarde.'”
Correction : Utilisez 'volvía' (j'avais l'habitude de revenir) : 'Cada noche, volvía a casa tarde.' L'imparfait est pour les routines.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.