Inklingo
← Dictionnaire

volvía

bol-BEE-ah/bolˈβia/

“volvía” signifie “revenait” en espagnol (Action continue dans le passé).

revenait, avait l'habitude de revenir

Aussi : tournait, repartait
VerbeA2irregular (in some tenses) er
Spain
Une illustration colorée d'un jeune enfant marchant le long d'un chemin, se dirigeant clairement vers une petite maison chaleureuse nichée dans les collines.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 En Action

Ella volvía a casa todos los días a las cinco.

A2

Elle revenait à la maison tous les jours à cinq heures.

Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.

A2

Je repartais toujours au même café pour étudier.

El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.

B1

Le chien tournait la tête quand tu l'as appelé.

Antes de la enfermedad, usted volvía a ser el de antes.

B2

Avant la maladie, vous (formel) reveniez à être vous-même d'antan.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • volvía a la normalidad – revenait à la normale
  • volvía la página – tournait la page

Expressions & Idiomes

  • volver en sí – reprendre connaissance, revenir à soi

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera/volviese
yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "volvía" en espagnol :

repartait→revenait→tournait→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volvía

Question 1 sur 2

Quelle expression française capture le mieux le sens de 'Yo volvía al trabajo en bicicleta' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
volver(revenir) — Verbe
la vuelta(le retour ; le tour) — Nom
devolver(rendre) — Verbe
🎵 Rimes▼
vivíatenía
📚 Étymologie▼

Le verbe 'volver' vient du verbe latin *volvere*, qui signifiait 'rouler' ou 'tourner'. Cette origine aide à expliquer pourquoi 'volver' signifie à la fois 'revenir' (rouler en arrière vers le début) et 'tourner' (rouler sur soi-même).

Première attestation : Around the 10th or 11th century in Spanish, evolving from the Latin root.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: volverItalian: volgere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'volvía' signifie 'je revenais' ou 'elle revenait' ?

Cela peut signifier les deux ! 'Volvía' est la forme pour 'yo' (je) et 'él/ella/usted' (il/elle/vous formel). Vous devez regarder le contexte ou le sujet mentionné dans la phrase pour savoir qui fait le retour.

Quelle est la différence entre 'volvía' et 'volvió' ?

'Volvía' (imparfait) décrit des actions qui étaient répétées ou continues dans le passé ('j'avais l'habitude de revenir' ou 'j'étais en train de revenir'). 'Volvió' (prétérit) décrit une action unique et terminée qui s'est produite à un moment précis dans le passé ('je suis revenu').