Inklingo

Comment dire "rire" en espagnol

French → espagnol

reír

verbeA1général
Utilisez 'reír' pour désigner l'action générale de rire, comme une expression d'amusement ou de joie.

Exemples

Ella siempre ríe cuando ve esa película.

Elle rit toujours quand elle regarde ce film.

risa

REE-sahˈri.sa

nomA1général
Utilisez 'risa' pour parler du son du rire ou de l'acte de rire comme d'un événement ou d'un concept.
Une illustration simple, colorée et de haute qualité d'un personnage joyeux, peut-être un enfant, riant à gorge déployée avec la bouche grande ouverte et les yeux fermés et joyeux, représentant l'action du rire.

Exemples

Su risa llenó toda la habitación.

Son rire a rempli toute la pièce.

Me dio mucha risa cuando se cayó el pastel.

Le fait que le gâteau soit tombé m'a beaucoup fait rire (ou, j'ai trouvé cela très drôle).

Tiene una risa contagiosa que hace reír a todos.

Elle a un rire contagieux qui fait rire tout le monde.

Toujours Féminin

Puisque 'risa' est un nom féminin, vous devez utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (ex: 'la risa' ou 'mucha risa'). En français, le mot 'rire' est masculin ('le rire'), ce qui est une différence importante à noter.

Nom vs. Verbe

Rappelez-vous que 'risa' est le nom (la chose/le son), tandis que 'reír' est le verbe (l'action : 'rire'). En français, le nom est 'le rire' et le verbe est 'rire', ce qui est plus simple car les deux formes sont très similaires.

Confondre Nom et Verbe

Erreur : “Me gusta risar mucho. (Incorrect : utiliser le nom comme un verbe)”

Correction : Me gusta reír mucho. (Correct : utiliser le verbe 'rire')

ría

verbeB1subordonné
Utilisez 'ría' (subjonctif imparfait de 'reír') dans des phrases exprimant un souhait, un doute, une émotion, ou un ordre indirect.

Exemples

Espero que ella se ría con mi regalo.

J'espère qu'elle rira de mon cadeau.

Verbe vs Nom : 'reír' ou 'risa' ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser le nom 'risa' quand il faut le verbe 'reír', ou vice-versa. Rappelez-vous : 'reír' est l'action (verbe), tandis que 'risa' est le son ou le résultat de cette action (nom).

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.