Comment dire "ruinée" en espagnol
Le mot espagnol pour “ruinée” est “destruida” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La casa quedó totalmente destruida por el incendio.
La maison a été totalement détruite par l'incendie.
Mi bicicleta está destruida y no tiene arreglo.
Mon vélo est ruiné et ne peut pas être réparé.
La terminaison en 'a'
Comme ce mot se termine par 'a', il ne doit être utilisé qu'avec des noms féminins comme 'la casa' (la maison) ou 'la ciudad' (la ville). En français, l'accord se fait aussi en genre, mais la forme de l'adjectif change (ex: 'détruite' pour le féminin, 'détruit' pour le masculin).
Utilisation avec 'Estar'
Nous utilisons généralement cet adjectif avec le verbe 'estar' (être) car il décrit l'état ou la condition actuelle de quelque chose après un événement, tout comme l'utilisation de 'être' en français pour décrire un état passager (ex: 'Elle est fatiguée').
Erreur d'accord de genre
Erreur : “El edificio está destruida.”
Correction : El edificio está destruido. Puisque 'edificio' est masculin, la terminaison doit changer en 'o', tout comme en français où l'on dirait 'Le bâtiment est détruit'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.