Comment dire "rustre" en espagnol
Le mot espagnol pour “rustre” est “patán” — B1 niveau.
Exemples
Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.
Ce connard ne s'est pas excusé après m'avoir bousculé.
No seas patán y ayuda a tu abuela con las bolsas.
Ne sois pas un connard et aide ta grand-mère avec les sacs.
Su comportamiento en la cena fue el de un patán absoluto.
Son comportement au dîner était celui d'un rustre absolu.
Genre du mot
Bien qu'il se termine par 'n', on utilise 'el' pour un homme (el patán). Si l'on parle d'une femme, on le transforme en 'la patana', bien qu'il soit beaucoup plus courant d'utiliser la version masculine pour les hommes.
Utilisation comme description
On peut utiliser ce mot comme nom pour quelqu'un ('Eres un patán' - Tu es un connard) ou comme adjectif ('Es un hombre patán' - C'est un homme grossier). Dans les deux cas, cela souligne un manque de manières.
Ne pas confondre avec 'maladroit'
Erreur : “Utiliser 'patán' pour désigner quelqu'un qui trébuche ou tombe accidentellement.”
Correction : Utilisez 'torpe' pour la maladresse physique. 'Patán' concerne spécifiquement le fait d'être grossier ou insensible envers les autres.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.