Comment dire "s'acharner" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'acharner” est “persistir” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Si el dolor persiste después de dos días, llame al doctor.
Si la douleur persiste après deux jours, appelez le médecin.
Ella persistió en su esfuerzo por aprender piano.
Elle a persisté dans ses efforts pour apprendre le piano.
A pesar de las críticas, el director persiste en su visión original.
Malgré les critiques, le réalisateur persiste dans sa vision originale.
Utilisation de 'En' avec 'Persistir'
Quand vous voulez dire que vous persistez 'dans' une action ou une idée, utilisez toujours le mot 'en' suivi d'un nom ou d'un verbe se terminant par -ar, -er, ou -ir.
Pas de complément d'objet direct nécessaire
Ce verbe décrit généralement un état ou une manière d'être ; on ne 'persiste pas quelque chose', on 'persiste' ou on 'persiste en quelque chose'.
Utiliser 'de' au lieu de 'en'
Erreur : “Él persiste de su opinión.”
Correction : Él persiste en su opinión. (En espagnol, on persiste 'en' quelque chose, pas 'de' quelque chose.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.