Comment dire "sans accompagnement" en espagnol
Le mot espagnol pour “sans accompagnement” est “solas” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Las amigas estaban solas en el parque después del cierre.
Les amies étaient seules dans le parc après la fermeture.
Ellas prefieren trabajar solas para concentrarse mejor.
Elles préfèrent travailler seules pour mieux se concentrer.
No me gusta dejar a mis perras solas por mucho tiempo.
Je n'aime pas laisser mes chiennes seules longtemps.
Accord en Genre et Nombre
Comme 'solas' agit comme un mot descriptif (adjectif), il doit correspondre parfaitement à la personne ou à la chose qu'il décrit. Utilisez 'solas' uniquement si vous parlez de plusieurs sujets féminins (ex. : 'las mujeres,' 'ellas').
Utilisation de 'A Solas'
L'expression 'a solas' (notez le 'a') signifie 'en privé' ou 'en toute confidence'. Exemple : 'Necesito hablar contigo a solas' (J'ai besoin de te parler en privé).
Mélange des Genres
Erreur : “Utiliser 'solas' en parlant d'un groupe mixte ou d'un groupe masculin : 'Los estudiantes estaban solas.'”
Correction : Utilisez 'solos' pour les groupes mixtes ou masculins : 'Los estudiantes estaban solos.'
Confusion Adjectif/Adverbe
Erreur : “Essayer d'utiliser l'adverbe invariable 'solo' pour décrire des personnes : 'Ellas estaban solo.'”
Correction : Lorsqu'on décrit l'état d'être seul, 'solas' (la forme adjectivale) est requis pour s'accorder avec le sujet : 'Ellas estaban solas.'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.