Comment dire "sans connaissance" en espagnol
Le mot espagnol pour “sans connaissance” est “inconsciente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Después del accidente, el conductor quedó inconsciente por unos minutos.
Après l'accident, le conducteur est resté inconscient pendant quelques minutes.
Ella fue completamente inconsciente del peligro que corría.
Elle était totalement inconsciente du danger qu'elle courait.
Fue un error inconsciente; no quise ofender a nadie.
C'était une erreur inconsciente (non intentionnelle) ; je ne voulais offenser personne.
Reste Toujours Identique
Contrairement à la plupart des adjectifs, 'inconsciente' ne change pas en fonction du genre (il est utilisé pour les noms masculins et féminins). Il ne change qu'au pluriel : 'inconscientes'.
Ser vs. Estar
Utilisez 'estar' (être) pour parler de l'état temporaire d'être inconscient : 'El paciente está inconsciente.' Utilisez 'ser' (être) moins souvent, généralement pour décrire le manque de conscience général d'une personne.
Changer Accidentellement le Genre
Erreur : “La mujer inconscienta.”
Correction : La mujer inconsciente. Rappelez-vous, cet adjectif ne se termine pas par -o/-a, il ne change donc pas sa terminaison pour le genre, contrairement à de nombreux adjectifs espagnols.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.