Comment dire "s'attendant à" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'attendant à” est “esperando” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy esperando el autobús.
J'attends le bus.
Mi hermana está esperando un bebé.
Ma sœur attend un bébé.
Sigo esperando que me llames.
J'espère toujours que tu m'appelleras.
La forme en '-ing' espagnole
'Esperando' est la forme en '-ing' du verbe 'esperar'. Vous l'utilisez presque toujours avec un verbe auxiliaire comme 'estar' (être) pour parler d'une action en cours. Pensez à 'estar' + '-ando' comme la recette espagnole pour 'être en train de' + participe présent.
Trois significations en une seule
Contrairement au français, l'espagnol utilise 'esperando' pour 'attendre', 'espérer' et 's'attendre à'. Le sens est généralement très clair grâce au reste de la phrase.
'Attendre' est intégré
Erreur : “Estoy esperando por el tren.”
Correction : Estoy esperando el tren. Le verbe 'esperar' inclut déjà l'idée de 'pour' ou 'de', vous n'avez donc pas besoin d'ajouter un mot supplémentaire comme 'por' ou 'para'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.