Comment dire "saurais" en espagnol
Le mot espagnol pour “saurais” est “supiera” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Si yo supiera la respuesta, te la diría.
Si je savais la réponse, je te la dirais.
Esperaba que ella supiera la verdad.
J'espérais qu'elle connaisse la vérité.
No había nadie que supiera manejar ese sistema antiguo.
Il n'y avait personne qui sût faire fonctionner cet ancien système.
Le Subjonctif Imparfait
Cette forme ('supiera') est utilisée pour exprimer des souhaits, des sentiments ou des doutes concernant un événement passé, ou pour établir des énoncés hypothétiques 'si' concernant le présent ou le futur.
La Structure 'Si... Alors...'
Lorsque l'on parle de situations irréelles ou hypothétiques, on utilise 'si' (si) plus le Subjonctif Imparfait ('supiera'), suivi du temps Conditionnel ('diría'). C'est similaire à la structure française : 'Si je savais (Subjonctif Imparfait), je le dirais (Conditionnel)'.
Confondre 'saber' et 'conocer'
Erreur : “Utiliser 'saber' en parlant de connaître une personne ou un lieu (ex: 'Si supiera a Juan...').”
Correction : Utilisez 'conociera' pour les personnes et les lieux : 'Si conociera a Juan...' ('Si je connaissais Juan...'). Utilisez 'supiera' pour les faits ou les compétences : 'Si supiera la dirección...' ('Si je savais l'adresse...'). En français, nous utilisons le verbe 'connaître' pour les personnes et 'savoir' pour les faits/compétences, ce qui est une distinction similaire.
Utiliser l'Indicatif pour les Hypothétiques
Erreur : “Dire 'Si yo sé la respuesta, te la diría.'”
Correction : La structure exige la forme Subjonctive spéciale pour la partie 'si' : 'Si yo supiera la respuesta, te la diría.' (Si je savais la réponse, je te la donnerais.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.