Comment dire "schémas" en espagnol
Le mot espagnol pour “schémas” est “planes” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Tienes planes para esta noche?
As-tu des projets pour ce soir ?
Hagamos planes para ir al cine el sábado.
Faisons des projets pour aller au cinéma samedi.
Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.
Mes projets de voyage sont tombés à l'eau à cause du mauvais temps.
Toujours au Pluriel
Lorsqu'on parle d'arrangements sociaux, 'planes' est presque toujours utilisé au pluriel, même si vous faites référence à une seule activité à venir. En français, nous utilisons souvent le singulier ('un projet'), mais en espagnol, le pluriel est la norme pour les activités sociales.
Utiliser le Singulier pour les Projets Sociaux
Erreur : “¿Tienes plan para el fin de semana?”
Correction : ¿Tienes planes para el fin de semana? (Toujours au pluriel quand on parle de ce que l'on va faire.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.