Comment dire "projets" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “projets” est “planes” — utilisez 'planes' lorsque vous parlez d'intentions générales ou d'activités non définies que vous prévoyez de faire dans le futur..
planes
PLAH-nes/'planes/
Exemples
¿Tienes planes para esta noche?
As-tu des projets pour ce soir ?
Hagamos planes para ir al cine el sábado.
Faisons des projets pour aller au cinéma samedi.
Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.
Mes projets de voyage sont tombés à l'eau à cause du mauvais temps.
Toujours au Pluriel
Lorsqu'on parle d'arrangements sociaux, 'planes' est presque toujours utilisé au pluriel, même si vous faites référence à une seule activité à venir. En français, nous utilisons souvent le singulier ('un projet'), mais en espagnol, le pluriel est la norme pour les activités sociales.
Utiliser le Singulier pour les Projets Sociaux
Erreur : “¿Tienes plan para el fin de semana?”
Correction : ¿Tienes planes para el fin de semana? (Toujours au pluriel quand on parle de ce que l'on va faire.)
proyectos
proh-YEK-tohs/pɾoˈʝektos/
Exemples
El equipo terminó todos los proyectos antes de la fecha límite.
L'équipe a terminé tous les projets avant la date limite.
El equipo terminó todos los **proyectos** antes de la fecha límite.
L'équipe a terminé tous les **proyectos** avant la date limite.
¿Cuáles son tus **proyectos** para el verano?
Quels sont tes **proyectos** pour l'été ?
La universidad aprobó cinco nuevos **proyectos** de investigación.
L'université a approuvé cinq nouvelles **proyectos** de recherche.
La forme du pluriel
Ce mot est le pluriel du nom masculin 'proyecto'. Les noms espagnols se terminant par une voyelle ajoutent simplement un 's' pour former le pluriel, tout comme en français (ex: 'casa' devient 'casas').
L'accord en genre
Puisque 'proyectos' est masculin pluriel, tout mot descriptif (adjectif) utilisé avec lui doit également être masculin et pluriel, comme 'proyectos importantes' (projets importants). En français, l'accord se fait aussi en genre et en nombre (ex: 'des projets importants').
Utiliser le mauvais article
Erreur : “La proyectos”
Correction : Los proyectos. Puisque 'proyectos' est masculin et pluriel, il utilise l'article défini masculin pluriel 'los', équivalent de 'les' en français.
trabajos
trah-BAH-hos/tɾaˈβa.xos/
Exemples
Los estudiantes deben entregar todos sus trabajos antes del viernes.
Les étudiants doivent rendre tous leurs devoirs avant vendredi.
Tenemos muchos trabajos de jardinería por hacer este fin de semana.
Nous avons beaucoup de tâches de jardinage à faire ce week-end.
Planes vs. Proyectos
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.