Comment dire "se pointer" en espagnol
Le mot espagnol pour “se pointer” est “comparecer” — B2 niveau.
Exemples
El testigo tiene que comparecer ante el tribunal el lunes.
Le témoin doit se présenter devant le tribunal lundi.
Es obligatorio comparecer si recibes una citación judicial.
Il est obligatoire de se présenter si vous recevez une convocation judiciaire.
El acusado compareció ante el juez para dar su versión de los hechos.
L'accusé s'est présenté devant le juge pour donner sa version des faits.
Le changement orthographique 'zc'
Pour ce verbe, lorsque le 'c' est suivi d'un 'o' ou d'un 'a', il se transforme en 'zc' pour conserver le son doux de 's'. Cela se produit dans la forme 'yo' (présent) et dans toutes les formes du subjonctif.
Utilisation de 'ante'
Lorsque vous vous présentez 'devant' une autorité, utilisez toujours la préposition 'ante' plutôt que 'delante de'.
Ne pas l'utiliser pour des amis
Erreur : “Comparecí en la fiesta de mi amigo.”
Correction : Fui a la fiesta de mi amigo. « Comparecer » est trop formel pour les réunions sociales ; utilisez-le uniquement pour les affaires officielles.
Erreur d'orthographe à la forme 'Yo'
Erreur : “Yo compareco ante el tribunal.”
Correction : Yo comparezco ante el tribunal. N'oubliez pas d'ajouter le 'z' !
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.