Comment dire "sécheresse" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sécheresse” est “sequía” — utilisez « sequía » pour décrire une période prolongée de manque de précipitations affectant un territoire, souvent avec des conséquences écologiques ou économiques notables.
Utilisez « sequía » pour décrire une période prolongée de manque de précipitations affectant un territoire, souvent avec des conséquences écologiques ou économiques notables.
En savoir plus →
Préférez « seca » pour une période de sécheresse plus générale ou moins grave, parfois utilisée de manière plus informelle ou dans certains contextes agricoles.
En savoir plus →sequía
Exemples
La falta de lluvia ha provocado una sequía prolongada en la región.
Le manque de pluie a provoqué une sécheresse prolongée dans la région.
SEH-kahˈse.ka
Exemples
La cosecha se perdió por la gran seca de este verano.
La récolte a été perdue à cause de la grande sécheresse de cet été.
Estamos esperando las lluvias para que termine la seca.
Nous attendons les pluies pour que la sécheresse se termine.
Distinction Nom/Adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme nom, il fait presque toujours référence à un événement climatique (sécheresse). Le mot le plus courant pour 'drought' est 'sequía', mais 'seca' est largement compris, surtout régionalement.
Quelle traduction choisir ?
La distinction principale réside dans la gravité et l'ampleur du phénomène. « Sequía » est généralement préféré pour les sécheresses sévères et étendues, tandis que « seca » peut être utilisé pour des manques d'eau plus ponctuels ou moins intenses, bien que « sequía » reste le terme le plus courant et le plus sûr dans la plupart des cas.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.