Inklingo

Comment dire "sécheresse" en espagnol

French → espagnol

sequía

nomB1standard
Utilisez « sequía » pour décrire une période prolongée de manque de précipitations affectant un territoire, souvent avec des conséquences écologiques ou économiques notables.

Exemples

La falta de lluvia ha provocado una sequía prolongada en la región.

Le manque de pluie a provoqué une sécheresse prolongée dans la région.

seca

SEH-kahˈse.ka

nomB1standard
Préférez « seca » pour une période de sécheresse plus générale ou moins grave, parfois utilisée de manière plus informelle ou dans certains contextes agricoles.
Un paysage vaste et désolé montrant un lit de rivière complètement vide d'eau, avec des fissures profondes dans la boue et des collines nues au loin, symbolisant une longue période de sécheresse.

Exemples

La cosecha se perdió por la gran seca de este verano.

La récolte a été perdue à cause de la grande sécheresse de cet été.

Estamos esperando las lluvias para que termine la seca.

Nous attendons les pluies pour que la sécheresse se termine.

Distinction Nom/Adjectif

Lorsqu'il est utilisé comme nom, il fait presque toujours référence à un événement climatique (sécheresse). Le mot le plus courant pour 'drought' est 'sequía', mais 'seca' est largement compris, surtout régionalement.

Quelle traduction choisir ?

La distinction principale réside dans la gravité et l'ampleur du phénomène. « Sequía » est généralement préféré pour les sécheresses sévères et étendues, tandis que « seca » peut être utilisé pour des manques d'eau plus ponctuels ou moins intenses, bien que « sequía » reste le terme le plus courant et le plus sûr dans la plupart des cas.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.