Comment dire "secrétaire adjoint" en espagnol
Le mot espagnol pour “secrétaire adjoint” est “subsecretario” — B2 niveau.
Exemples
El subsecretario de salud dio una conferencia de prensa hoy.
Le sous-secrétaire à la santé a donné une conférence de presse aujourd'hui.
Para trabajar en el ministerio, primero debes hablar con el subsecretario.
Pour travailler au ministère, vous devez d'abord parler avec le sous-secrétaire.
El presidente nombró a un nuevo subsecretario de relaciones exteriores.
Le président a nommé un nouveau sous-secrétaire aux affaires étrangères.
Le préfixe 'Sub-'
Tout comme en français, le préfixe 'sub-' signifie 'sous' ou 'en dessous'. Ainsi, un 'sub-secretario' est littéralement quelqu'un qui travaille directement 'sous' le Secrétaire.
Masculin vs. Féminin
En espagnol, les titres de poste se terminant par -o changent en -a pour les femmes. Bien que cette entrée concerne la version masculine (subsecretario), la version féminine est 'la subsecretaria'.
N'utilisez pas 'Bajo-secretario'
Erreur : “El bajo-secretario anunció el plan.”
Correction : El subsecretario anunció el plan. En espagnol, on utilise le préfixe 'sub-' pour les rangs officiels, jamais le mot 'bajo' (bas).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.