Comment dire "sentiment écrasant" en espagnol
Le mot espagnol pour “sentiment écrasant” est “vértigo” — C1 niveau.
Exemples
El vértigo de la vida moderna nos impide descansar.
Le rythme effréné de la vie moderne nous empêche de nous reposer.
Sentí un gran vértigo al ver lo rápido que crecía mi empresa.
Je me suis senti dépassé en voyant à quelle vitesse mon entreprise grandissait.
La velocidad del cambio tecnológico produce vértigo.
La vitesse du changement technologique est vertigineuse.
Usage Abstrait
Lorsqu'il est utilisé de manière abstraite, 'vértigo' n'a pas besoin d'un déclencheur spécifique comme un immeuble de grande hauteur ; il décrit le sentiment de perte de contrôle dû à la vitesse.
Confusion avec 'Prisa'
Erreur : “Utiliser 'vértigo' pour signifier que l'on est pressé.”
Correction : Vértigo est le *sentiment* que la vitesse est excessive, pas l'acte d'être en retard ou de se précipiter.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.