Comment dire "sentiment viscéral" en espagnol
Le mot espagnol pour “sentiment viscéral” est “intuición” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi intuición me dice que algo no va bien.
Mon intuition me dit que quelque chose ne va pas.
A veces es mejor seguir tu intuición que la lógica.
Il est parfois préférable de suivre son intuition plutôt que la logique.
Ella tiene una intuición increíble para los negocios.
Elle a une intuition incroyable pour les affaires.
La règle des '-ción'
Les mots se terminant par '-ción' sont presque toujours féminins en espagnol, tout comme en français avec les mots se terminant par '-tion'. Il faut donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot.
L'accent écrit
L'accent sur le 'ó' est obligatoire. Il indique que la voix doit être plus forte sur la dernière syllabe, comme en français où l'on accentue souvent la dernière syllabe prononcée.
Erreur de genre
Erreur : “el intuición”
Correction : la intuición. Même si le mot ne se termine pas par 'a', la terminaison '-ción' le rend féminin, comme en français avec '-tion'.
Oubli de l'accent
Erreur : “intuicion”
Correction : intuición. Sans l'accent, la prononciation changerait, car la syllabe accentuée serait différente, un peu comme si l'on prononçait 'in-tui-SION' au lieu de 'in-tui-CIÓN'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.