Comment dire "s'entraider" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'entraider” est “ayudarnos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tenemos que ayudarnos si queremos terminar el proyecto a tiempo.
Nous devons nous entraider si nous voulons terminer le projet à temps.
¿Podrías venir a ayudarnos mañana con la limpieza?
Pourrais-tu venir nous aider demain avec le ménage ?
Antes de culpar a otros, debemos preguntarnos cómo podemos ayudarnos a nosotros mismos.
Avant de blâmer les autres, nous devrions nous demander comment nous pouvons nous aider nous-mêmes.
Structure Infinitif + Pronom
Le mot 'ayudarnos' est formé en attachant le pronom 'nos' directement à la fin du verbe de base 'ayudar'. Vous utilisez cette structure lorsque 'ayudar' suit un autre verbe conjugué (comme 'querer' ou 'necesitar').
La Signification de 'nos'
Le 'nos' signifie que l'action d'aider est soit dirigée vers 'nous' (quelqu'un nous aide), soit qu'elle est faite par 'nous' à 'nous-mêmes' ou *l'un à l'autre' (nous nous aidons nous-mêmes/nous nous entraide).
Placement du Pronom
Erreur : “La policía nos va a necesitar ayudar.”
Correction : La policía va a necesitar ayudarnos. (Le pronom 'nos' doit être attaché à la fin de l'infinitif, ou placé avant le verbe conjugué : 'nos va a necesitar ayudar' est aussi correct.)
Réciproque vs. Réfléchi
Erreur : “Nos ayudamos a nosotros mismos (quand cela signifie 'l'un l'autre').”
Correction : Nos ayudamos. (En espagnol, 'nos ayudamos' signifie généralement 'nous nous aidons mutuellement' sans avoir besoin de mots supplémentaires, sauf si vous voulez insister sur l'action réflexive : 'nous nous aidons nous-mêmes.')
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.