Comment dire "s'épuisant" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'épuisant” est “acabando” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy acabando mi tarea ahora mismo.
Je suis en train de finir mes devoirs tout de suite.
La película está acabando, vamos a salir.
Le film est en train de se terminer, partons.
Se nos está acabando el tiempo.
Nous sommes en train de manquer de temps.
La terminaison '-ando'
Ceci s'appelle le gérondif. Il fonctionne comme le participe présent français (terminaison en -ant), mais il est presque toujours utilisé avec l'auxiliaire 'estar' (être) pour décrire une action en cours, contrairement au français où l'on peut souvent utiliser le présent simple ou la structure 'être en train de'.
Confusion avec l'action juste terminée
Erreur : “Utiliser 'estoy acabando de comer' pour dire 'Je viens de manger.'”
Correction : Utilisez 'acabo de comer' pour les actions que vous venez d'accomplir. 'Estoy acabando' signifie que vous êtes toujours en cours de finition.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.