Comment dire "sidérer" en espagnol
Le mot espagnol pour “sidérer” est “sorprender” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Quiero sorprender a mi madre con un regalo especial.
Je veux surprendre ma mère avec un cadeau spécial.
Sus habilidades para el piano me sorprenden mucho.
Ses talents au piano m'étonnent beaucoup.
Me sorprende que todavía no hayas terminado la tarea.
Ça me surprend que tu n'aies pas encore fini tes devoirs.
Utilisation du style 'Gustar'
Quand on dit que quelque chose nous surprend, cela fonctionne comme avec 'gustar'. On dit 'Me sorprende esto' (Cela me surprend) plutôt que 'Yo sorprendo'.
Déclencheurs pour les formes verbales spéciales
Les expressions comme 'Me sorprende que...' nécessitent une forme verbale spéciale (le subjonctif) car vous exprimez un sentiment à propos d'une action.
Confondre 'être surpris' et 'surprendre'
Erreur : “Yo sorprendo de la noticia.”
Correction : Me sorprendo de la noticia ou La noticia me sorprende. Utilisez la forme 'me' quand c'est vous qui ressentez l'émotion.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.