Inklingo
← Dictionnaire

sorprender

sor-pren-DERsoɾpɾenˈdeɾ

surprendre, étonner

Aussi : sidérer
VerbeA2regular er
Un enfant aux yeux écarquillés et la bouche ouverte regardant une grande boîte cadeau colorée avec un ballon qui en sort.
gerundsorprendiendo
infinitivesorprender
past Participlesorprendido

📝 En Action

Quiero sorprender a mi madre con un regalo especial.

A2

Je veux surprendre ma mère avec un cadeau spécial.

Sus habilidades para el piano me sorprenden mucho.

B1

Ses talents au piano m'étonnent beaucoup.

Me sorprende que todavía no hayas terminado la tarea.

B2

Ça me surprend que tu n'aies pas encore fini tes devoirs.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asombrar (émerveiller/étonner)
  • maravillar (émerveiller/étonner)

Antonymes

Collocations Courantes

  • sorprender gratamente – surprendre agréablement
  • no me sorprende – ça ne me surprend pas

surprendre

Aussi : prendre en faute
VerbeB1regular er
Un petit enfant découvert la main dans un pot de biscuits sur un comptoir de cuisine.
gerundsorprendiendo
infinitivesorprender
past Participlesorprendido

📝 En Action

La policía sorprendió al ladrón dentro de la casa.

B1

La police a surpris le voleur à l'intérieur de la maison.

Me sorprendieron comiendo chocolate a medianoche.

B1

Ils m'ont surpris en train de manger du chocolat à minuit.

Si te sorprenden copiando, suspenderás el examen.

B2

S'ils te surprennent en train de tricher, tu échoueras à l'examen.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • sorprender in fraganti – surprendre en flagrant délit

Subjunctive

Present Subjunctive

yosorprenda
túsorprendas
él/ella/ustedsorprenda
nosotrossorprendamos
vosotrossorprendáis
ellos/ellas/ustedessorprendan

Imperfect Subjunctive

yosorprendiera
túsorprendieras
él/ella/ustedsorprendiera
nosotrossorprendiéramos
vosotrossorprendierais
ellos/ellas/ustedessorprendieran

Indicative

Present

yosorprendo
túsorprendes
él/ella/ustedsorprende
nosotrossorprendemos
vosotrossorprendéis
ellos/ellas/ustedessorprenden

Preterite

yosorprendí
túsorprendiste
él/ella/ustedsorprendió
nosotrossorprendimos
vosotrossorprendisteis
ellos/ellas/ustedessorprendieron

Imperfect

yosorprendía
túsorprendías
él/ella/ustedsorprendía
nosotrossorprendíamos
vosotrossorprendíais
ellos/ellas/ustedessorprendían
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sorprender" en espagnol :

étonner→sidérer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sorprender

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Ça me surprend' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe latin 'super-' (au-dessus/par-dessus) et du verbe 'prehendere' (saisir ou attraper). Essentiellement, cela signifie 'attraper par-dessus' ou surprendre quelqu'un de manière inattendue.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: surprendreEnglish: surprise

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'sorprender' et 'asombrar' ?

Ils sont très similaires, mais 'asombrar' est souvent utilisé pour un sentiment plus fort d'émerveillement ou d'être 'stupéfait', tandis que 'sorprender' est plus général pour tout événement inattendu.

'Sorprender' a-t-il toujours besoin d'un objet direct ?

Généralement, oui. Vous surprenez 'quelqu'un' ou 'quelque chose' surprend 'quelqu'un'. Si vous voulez dire 'Je suis surpris', vous devez utiliser le pronom réfléchi 'Me sorprendo' ou 'Estoy sorprendido'.

Est-ce un verbe régulier ?

Oui, 'sorprender' suit tous les schémas réguliers pour les verbes se terminant en -er.