Comment dire "s'ils avaient" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'ils avaient” est “tuvieran” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Esperaba que mis amigos no **tuvieran** problemas en el viaje.
J'espérais que mes amis n'**aient pas** de problèmes pendant le voyage.
Si ellos **tuvieran** más dinero, comprarían una casa grande.
S'ils **avaient** plus d'argent, ils achèteraient une grande maison.
El jefe exigió que todos los empleados **tuvieran** el informe listo.
Le patron exigeait que tous les employés **eussent** le rapport prêt.
Le rôle du Subjonctif Imparfait
Cette forme, tuvieran, est utilisée lorsque la partie principale de la phrase exprime une émotion, un désir, un doute ou une exigence qui s'est produite dans le passé. Elle montre que la possession ou l'état ('avoir' quelque chose) était incertain ou dépendant des sentiments de quelqu'un d'autre.
Les Propositions Conditionnelles
Une utilisation très courante se trouve dans les phrases 'si... alors'. Tuvieran établit la condition hypothétique : 'Si tuvieran (S'ils avaient), alors ils feraient quelque chose.'
Confondre le Subjonctif avec le Passé Simple
Erreur : “No creí que ellos **tenían** el mapa.”
Correction : No creí que ellos **tuvieran** el mapa. (Le doute 'No creí' exige la forme spéciale du Subjonctif, pas la forme du passé simple *tenían*.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.