Comment dire "sixième sens" en espagnol
Le mot espagnol pour “sixième sens” est “radar” — C1 niveau.
French → espagnolC1
nounC1informal
Exemples
Mi hermana tiene un radar para encontrar ropa de segunda mano barata.
Ma sœur a un instinct pour trouver des vêtements de seconde main bon marché.
Parece que el jefe tiene un radar para saber quién no está trabajando.
Il semble que le patron ait un sixième sens pour savoir qui ne travaille pas.
Usage figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'radar' signifie toujours avoir une capacité forte, presque automatique, à remarquer quelque chose de spécifique, comme 'un radar pour le danger'. Cela correspond bien à l'usage français de 'avoir un flair' ou 'avoir un radar'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.