Comment dire "sois tranquille" en espagnol
Le mot espagnol pour “sois tranquille” est “descuida” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
—¿Te acuerdas de traer las llaves? —Sí, descuida.
—Tu te souviens d'apporter les clés ? —Oui, ne t'inquiète pas.
Descuida, yo me encargo de la cena esta noche.
Ne t'inquiète pas, je m'occupe du dîner ce soir.
Si no puedes venir, descuida, lo haremos otro día.
Si tu ne peux pas venir, laisse tomber, nous le ferons un autre jour.
Utilisation à l'impératif
Bien qu'il s'agisse techniquement d'un ordre (impératif), il sonne très amical et doux, ce n'est pas comme si vous donniez des ordres à quelqu'un.
La forme 'Tu'
'Descuida' est utilisé lorsque vous parlez à un ami (tú). Si vous êtes très formel avec quelqu'un (usted), vous devriez dire 'descuide'.
Confusion avec 'Disculpa'
Erreur : “Utiliser 'descuida' pour signifier 'excusez-moi'.”
Correction : Utilisez 'disculpa' pour vous excuser ou attirer l'attention ; utilisez 'descuida' pour dire à quelqu'un d'autre de ne pas s'inquiéter.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.