Inklingo
Dictionnaire

descuida

des-KWEE-dahdesˈkwiða

“descuida” signifie “ne t'inquiète pas” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ne t'inquiète pasA2Verbe

rassurer quelqu'un que tout est sous contrôle

En savoir plus →
négligeB1Verbe

quand quelqu'un ne s'occupe pas de ses obligations

En savoir plus →

ne t'inquiète pas, laisse tomberAussi : sois tranquille

VerbeA2regular ar
Une personne amicale avec un sourire chaleureux posant une main réconfortante sur l'épaule de quelqu'un dans un jardin ensoleillé.
gerunddescuidando
past Participledescuidado
infinitivedescuidar

📝 En Action

—¿Te acuerdas de traer las llaves? —Sí, descuida.

A2

—Tu te souviens d'apporter les clés ? —Oui, ne t'inquiète pas.

Descuida, yo me encargo de la cena esta noche.

A2

Ne t'inquiète pas, je m'occupe du dîner ce soir.

Si no puedes venir, descuida, lo haremos otro día.

B1

Si tu ne peux pas venir, laisse tomber, nous le ferons un autre jour.

Connexions de Mots

Synonymes

  • no te preocupes (ne t'inquiète pas)
  • tranquilo (calme-toi / ne t'inquiète pas)

Antonymes

  • preocúpate (inquiète-toi)
  • atender (faire attention)

Collocations Courantes

  • descuida por eso – ne t'inquiète pas pour ça

néglige, se laisse distraireAussi : est négligent

VerbeB1regular ar
Une petite plante en pot flétrie et sèche assise sur un rebord de fenêtre poussiéreux.
gerunddescuidando
past Participledescuidado
infinitivedescuidar

📝 En Action

Ella descuida sus plantas y por eso se mueren.

B1

Elle néglige ses plantes et c'est pour ça qu'elles meurent.

Si uno descuida su salud, acaba enfermando.

B1

Si l'on néglige sa santé, on finit par tomber malade.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • descuidar los estudios – négliger ses études

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodescuidara
túdescuidaras
él/ella/usteddescuidara
nosotrosdescuidáramos
vosotrosdescuidarais
ellos/ellas/ustedesdescuidaran

Present Subjunctive

yodescuide
túdescuides
él/ella/usteddescuide
nosotrosdescuidemos
vosotrosdescuidéis
ellos/ellas/ustedesdescuiden

Indicative

Preterite

yodescuidé
túdescuidaste
él/ella/usteddescuidó
nosotrosdescuidamos
vosotrosdescuidasteis
ellos/ellas/ustedesdescuidaron

Imperfect

yodescuidaba
túdescuidabas
él/ella/usteddescuidaba
nosotrosdescuidábamos
vosotrosdescuidabais
ellos/ellas/ustedesdescuidaban

Present

yodescuido
túdescuidas
él/ella/usteddescuida
nosotrosdescuidamos
vosotrosdescuidáis
ellos/ellas/ustedesdescuidan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "descuida" en espagnol :

est négligentnégligesois tranquille

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : descuida

Question 1 sur 2

Si un ami dit '¡Descuida!' après que vous vous soyez excusé d'être en retard, que veut-il dire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
descuidar(négliger / ne pas s'inquiéter) — Verbe
descuido(négligence / étourderie) — Nom
descuidado(négligent / désordonné) — Adjectif
🎵 Rimes
vidacomidasalida
📚 Étymologie

Formé en ajoutant le préfixe 'des-' (qui signifie 'annuler' ou 'ne pas') au verbe 'cuidar' (prendre soin), qui vient du latin 'cogitāre' (penser ou réfléchir).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: descuidar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'descuida' est la même chose que 'no te preocupes' ?

Oui, ils sont très similaires ! 'Descuida' est légèrement plus concis et implique spécifiquement 'ne te tracasse pas avec ce détail, je m'en occupe.'

Puis-je utiliser 'descuida' dans un e-mail professionnel formel ?

Il est préférable d'utiliser 'no se preocupe' ou 'descuide' (la version formelle) si vous écrivez à un client ou à un patron que vous ne connaissez pas très bien.