descuida
des-KWEE-dah
/desˈkwiða/
Un geste rassurant pour montrer que tout est sous contrôle.
descuida(Verbe)
ne t'inquiète pas
?rassurer quelqu'un que tout est sous contrôle
,laisse tomber
?dire à quelqu'un de ne pas se déranger pour quelque chose
sois tranquille
?a more formal way of saying don't worry
📝 En Action
—¿Te acuerdas de traer las llaves? —Sí, descuida.
A2—Tu te souviens d'apporter les clés ? —Oui, ne t'inquiète pas.
Descuida, yo me encargo de la cena esta noche.
A2Ne t'inquiète pas, je m'occupe du dîner ce soir.
Si no puedes venir, descuida, lo haremos otro día.
B1Si tu ne peux pas venir, laisse tomber, nous le ferons un autre jour.
💡 Points de grammaire
Utilisation à l'impératif
Bien qu'il s'agisse techniquement d'un ordre (impératif), il sonne très amical et doux, ce n'est pas comme si vous donniez des ordres à quelqu'un.
La forme 'Tu'
'Descuida' est utilisé lorsque vous parlez à un ami (tú). Si vous êtes très formel avec quelqu'un (usted), vous devriez dire 'descuide'.
❌ Erreurs Courantes
Confusion avec 'Disculpa'
Erreur : “Utiliser 'descuida' pour signifier 'excusez-moi'.”
Correction : Utilisez 'disculpa' pour vous excuser ou attirer l'attention ; utilisez 'descuida' pour dire à quelqu'un d'autre de ne pas s'inquiéter.
⭐ Conseils d''utilisation
Quand l'utiliser
Utilisez-le lorsqu'une personne s'excuse auprès de vous pour une petite erreur. Cela lui dit : 'ce n'est rien, aucun mal n'est fait !'
Une plante négligée montrant ce qui arrive lorsque le soin est oublié.
descuida(Verbe)
néglige
?quand quelqu'un ne s'occupe pas de ses obligations
,se laisse distraire
?perdre la concentration sur une tâche
est négligent
?lacking proper attention
📝 En Action
Ella descuida sus plantas y por eso se mueren.
B1Elle néglige ses plantes et c'est pour ça qu'elles meurent.
Si uno descuida su salud, acaba enfermando.
B1Si l'on néglige sa santé, on finit par tomber malade.
💡 Points de grammaire
Énoncer un fait
Dans ce sens, 'descuida' est juste une affirmation normale sur ce que quelqu'un (il, elle, ou vous formel) fait.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : descuida
Question 1 sur 2
Si un ami dit '¡Descuida!' après que vous vous soyez excusé d'être en retard, que veut-il dire ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'descuida' est la même chose que 'no te preocupes' ?
Oui, ils sont très similaires ! 'Descuida' est légèrement plus concis et implique spécifiquement 'ne te tracasse pas avec ce détail, je m'en occupe.'
Puis-je utiliser 'descuida' dans un e-mail professionnel formel ?
Il est préférable d'utiliser 'no se preocupe' ou 'descuide' (la version formelle) si vous écrivez à un client ou à un patron que vous ne connaissez pas très bien.