Inklingo

Comment dire "sourire" en espagnol

French → espagnol

sonreír

verbeA1neutre
Utilisez "sonreír" lorsque vous parlez de l'action de manifester du bonheur ou de l'amusement par un mouvement du visage.

Exemples

Ella siempre sonríe cuando me ve.

Elle sourit toujours quand elle me voit.

sonrisa

/son-REE-sah//so̞nˈri.sa/

nomA1neutre
Utilisez "sonrisa" pour désigner l'expression faciale elle-même, le résultat visible du bonheur ou de l'amusement.
Une vue rapprochée de la bouche et du bas du visage d'une personne, montrant clairement un large sourire joyeux avec des dents blanches.

Exemples

Su sonrisa iluminó toda la habitación.

Son sourire illuminait toute la pièce.

Siempre me da una gran sonrisa cuando me ve.

Elle me fait toujours un grand sourire quand elle me voit.

Vi una sonrisa pícara en su rostro.

J'ai vu un sourire malicieux sur son visage.

Rappel de genre

Même s'il se termine par '-a', sonrisa est un nom féminin, vous devez donc utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (ex: 'la sonrisa', 'una sonrisa').

Confusion entre nom et verbe

Erreur : “Utiliser *sonreír* (le verbe 'sourire') quand vous avez besoin du nom : 'Ella tiene un *sonreír* bonito.'”

Correction : Utilisez le nom : 'Ella tiene una *sonrisa* bonita.' (Elle a un beau sourire.)

Verbe ou nom ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser le nom "sonrisa" pour exprimer l'action de sourire, alors que c'est le verbe "sonreír" qui est requis. Pensez à si vous décrivez l'acte ou le résultat.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.