Inklingo

Comment dire "spiritueux" en espagnol

French → espagnol

alcohol

ahl-KOHLalˈkol

nomA2neutre
Utilisez ce terme général pour désigner toute boisson contenant de l'éthanol, qu'elle soit consommée ou utilisée à des fins non culinaires comme la désinfection.
Une bouteille en verre simple et claire avec un bouchon blanc, contenant un liquide transparent, représentant de l'alcool à friction ou une substance chimique générique.

Exemples

Para la fiesta, compraremos alcohol y refrescos.

Pour la fête, nous achèterons des alcools et des sodas.

Necesitas alcohol para desinfectar esa pequeña herida.

Vous avez besoin d'alcool pour désinfecter cette petite blessure.

Llevo siempre un poco de alcohol en gel en mi bolso.

J'ai toujours un peu de désinfectant pour les mains dans mon sac.

No sirvieron alcohol en la fiesta, solo refrescos.

Ils n'ont servi aucun alcool à la fête, seulement des sodas.

Le Genre Masculin

Même s'il se termine par '-ol', rappelez-vous que 'alcohol' est un nom masculin en espagnol, tout comme en français. Utilisez donc 'el' ou 'un' devant : 'el alcohol'.

Utilisation du Singulier

Pour parler de la catégorie générale des boissons alcoolisées (comme la bière, le vin et les spiritueux), l'espagnol utilise généralement le singulier 'alcohol', contrairement au français où l'on dirait plus naturellement 'boissons alcoolisées' au pluriel.

Confusion des Sens

Erreur : “Usar 'alcohol' para referirse a la borrachera (Utiliser 'alcohol' pour désigner l'ivresse)”

Correction : Utilisez 'borrachera' ou 'estar borracho/a'. Par exemple : 'Tiene una borrachera' (Il est ivre), et non 'Tiene mucho alcohol'.

alcohólico

adjA2neutre
Cet adjectif qualifie une boisson qui contient de l'alcool, s'opposant aux boissons non alcoolisées.

Exemples

Los menores no pueden consumir bebidas alcohólicas.

Les mineurs ne peuvent pas consommer de boissons alcoolisées.

licor

lee-KORliˈkoɾ

nomB2neutre
Ce mot désigne spécifiquement une boisson alcoolisée distillée, souvent forte et parfois aromatisée, consommée généralement en petite quantité, par exemple après un repas.
Une illustration minimaliste montrant une bouteille en verre clair contenant une boisson alcoolisée riche, brun doré, soulignant la couleur et la clarté de la boisson forte.

Exemples

De postre, nos sirvieron un excelente licor de café.

En dessert, on nous a servi une excellente liqueur de café.

Mi abuelo siempre toma un vaso de licor de hierbas después de la cena.

Mon grand-père prend toujours un verre de liqueur aux herbes après le dîner.

Necesitamos ir a la tienda de licores a comprar ron y tequila.

Nous devons aller au magasin d'alcool pour acheter du rhum et de la tequila.

El consumo excesivo de licor puede ser perjudicial para la salud.

La consommation excessive de spiritueux peut être nocive pour la santé.

Règle du nom masculin

Rappelez-vous que 'licor' est toujours masculin, vous devez donc utiliser des articles masculins comme 'el' (le) ou 'un' (un) devant : 'el licor' est correct.

Confondre 'Licor' et 'Bière'

Erreur : “Utiliser 'licor' pour signifier bière.”

Correction : 'Licor' ne désigne que les alcools distillés (comme le whisky ou le rhum) ou les liqueurs sucrées. Utilisez 'cerveza' pour la bière.

Confusion entre 'alcohol' et 'licor'

Les apprenants confondent souvent 'alcohol' et 'licor'. 'Alcohol' est un terme très général pour toute boisson alcoolisée ou même pour l'alcool pur. 'Licor' se réfère spécifiquement aux spiritueux forts et distillés, souvent consommés en digestif.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.