Comment dire "suggested" en espagnol
Le mot espagnol pour “suggested” est “recomendable” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Este restaurante es muy recomendable.
Ce restaurant est fortement recommandé.
Es recomendable llegar temprano al aeropuerto.
Il est conseillé d'arriver tôt à l'aéroport.
No es recomendable caminar solo por aquí de noche.
Il n'est pas recommandé de marcher seul ici la nuit.
Une seule forme pour tous
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas pour le masculin ou le féminin. Vous pouvez l'utiliser pour 'el hotel' (masculin) ou 'la película' (féminin) sans changer la terminaison.
Utilisation avec 'Es'
Quand vous voulez donner un conseil général, commencez par 'Es recomendable...' suivi d'un verbe qui n'a pas été modifié (l'infinitif), comme 'Es recomendable dormir'.
Le piège du double 'C'
Erreur : “reccomendable”
Correction : recomendable. Contrairement au français 'recommandable', l'espagnol n'utilise qu'un seul 'c' et un seul 'm'.
Recommandé vs. Conseillable
Erreur : “Este libro es recomendado.”
Correction : Este libro es recomendable. Bien que les deux fonctionnent, 'recomendable' signifie que le livre a des qualités qui *le rendent* digne d'être recommandé, tandis que 'recomendado' signifie simplement que quelqu'un l'a déjà suggéré.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.