Comment dire "surprend" en espagnol
Le mot espagnol pour “surprend” est “sorprende” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Me sorprende que sepas tanto de eso.
Ça me surprend que tu en saches autant.
Él sorprende a todos con su talento.
Il surprend tout le monde avec son talent.
La tormenta nos sorprende en medio de la carretera.
La tempête nous prend par surprise au milieu de la route.
Utiliser 'sorprende' comme 'gustar'
Lorsqu'on parle de sentiments, 'sorprende' fonctionne souvent à l'envers, tout comme 'gustar' (aimer). La chose qui provoque la surprise est le sujet. Exemple : 'Me sorprende el precio' (Le prix me surprend).
Le mode subjonctif
Si vous utilisez 'sorprende' pour exprimer un sentiment ou une réaction concernant une action distincte, le deuxième verbe doit se mettre à une forme spéciale (le subjonctif). Exemple : 'Me sorprende que él venga' (Ça me surprend qu'il vienne).
Confondre le sujet
Erreur : “Yo sorprendo la noticia. (Je surprend la nouvelle.)”
Correction : La noticia me sorprende. (La nouvelle me surprend.) La nouvelle est ce qui fait l'action de surprendre.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.