Comment dire "t'acheter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “t'acheter” est “comprarte” — utilisez 'comprarte' lorsque vous offrez un objet physique ou un service à la personne à qui vous vous adressez, comme un cadeau ou un bien que vous achetez pour elle..
comprarte
/kom-PRAR-te//komˈpɾaɾte/
Exemples
Quiero comprarte un café para que te despiertes.
Je veux t'acheter un café pour que tu te réveilles.
Quiero comprarte un café.
Je veux t'acheter un café.
Vine aquí para comprarte el libro que necesitabas.
Je suis venu ici pour t'acheter le livre dont tu avais besoin.
Deberías comprarte esa chaqueta, te queda muy bien.
Tu devrais t'acheter cette veste ; elle te va très bien.
Deux mots en un
Ceci est une combinaison du verbe d'action 'comprar' (acheter) et du pronom personnel 'te' (toi). Lorsque nous utilisons la forme infinitif d'une action, nous collons le pronom personnel juste à la fin.
Quand coller 'te' à la fin
Vous n'attachez 'te' à la fin que lorsque le verbe est à sa forme de base (comme 'comprar'), à la forme progressive (comme 'comprando'), ou à l'impératif direct (comme 'compra').
Ne pas mettre 'te' au milieu
Erreur : “Quiero te comprar.”
Correction : Quiero comprarte (ou 'Te quiero comprar'). En espagnol, la partie 'toi' doit soit précéder toute la construction verbale, soit être attachée à la fin du verbe d'action à l'infinitif.
invitarte
/een-bee-TAR-teh//im.bi.ˈtaɾ.te/
Exemples
Hoy es mi turno de invitarte a comer.
Aujourd'hui, c'est mon tour de t'inviter à manger.
Hoy es mi turno de invitarte.
Aujourd'hui, c'est mon tour de t'offrir (de payer).
¿Puedo invitarte a una copa?
Puis-je t'offrir un verre ?
Le sens de 'Payer'
Lorsque vous utilisez 'invitarte' suivi d'un aliment ou d'une boisson, cela signifie presque toujours que vous payez pour l'autre personne. C'est l'équivalent de 'C'est moi qui régale' en français.
Ne pas confondre achat et invitation
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.