Comment dire "te dire" en espagnol
Le mot espagnol pour “te dire” est “decirte” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Quiero decirte algo importante.
Je veux te dire quelque chose d'important.
Vine para decirte que lo siento.
Je suis venu te dire que je suis désolé.
Tengo que decirte la verdad.
Je dois te dire la vérité.
Deux mots en un
Decirte est une combinaison de deux mots : le verbe decir (dire) et te (te/toi). En espagnol, on peut souvent attacher des petits mots comme me, te, lo, etc., directement à la fin de la forme de base d'un verbe (sa forme en '-ar', '-er' ou '-ir').
Où placer le 'te'
Lorsque vous avez deux verbes ensemble, comme 'Je veux te dire' (Quiero decirte), le 'te' peut aller à deux endroits : attaché à la fin du deuxième verbe (Quiero decirte) ou avant le premier verbe (Te quiero decir). Les deux sont corrects et très courants !
Utiliser 'decirte' avec 'usted'
Erreur : “Quiero decirte algo, señor Pérez.”
Correction : Quiero decirle algo, señor Pérez. Utilisez `decirle` lorsque vous vous adressez formellement à 'usted' ou que vous parlez de 'él/ella' (lui/elle).
Séparer les mots
Erreur : “Voy a decir te un secreto.”
Correction : Voy a decirte un secreto. (Ou : Te voy a decir un secreto.) Le 'te' doit soit rester collé à la fin de 'decir', soit sauter tout devant 'voy'. Il ne peut pas flotter au milieu.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.